محل ايجاد مسئله نمايند و ندرتاً يا تقريباً در ديگر مناطق يافت نشوند و اكثر گونه ها نيز در زراعت هاي مختلف ديگري هم وجود دارند و ايجاد مشكل مي نمايند به عنوان مثال گياه ارزن وحشي كه در مزارع چغندرقند خراسان، خوزستان، اصفهان، فارس و اروميه گزارش شده در مزارع صيفي اصفهان، مزارع سوياي مازندران، مزارع پنبه سراسر ايران، مزارع حناي جيرفت، مزارع كنجد اصفهان، مزارع يونجه و باغ هاي مركبات مازندران و باغ هاي پسته كرمان و… وجود دارد و اختصاص به زراعت چغندرقند ندارد· بديهي است از مساعدت ها، راهنمايي ها و ارائه اطلاعات ذي قيمت، از اساتيد محترم آقاي مهندس پرويز شيمي محقق محترم و معاونت بخش گياهان هرز، آقاي دكتر فريدون ترمه محقق محترم و عضو هيأت علمي بخش رده بندي گياهان، خانم مهندس فاطمه آقابيگي محقق محترم و عضو هيأت عملي رده بندي گياهي، خانم مهندس حميرا سليمي محقق و كارشناس محترم بخش گياهان هرز و خانم مهندس مينا ريشار بخش كتاب خانه مؤسسه تحقيقات و بررسي آفات و بيماري هاي گياهي وزارت كشاورزي و آقايان مهندس نورخدا موسي وند و مهندس مسعود پورزاد و مديران نشر كارنگ به ويژه خانم آزيتا پوراحمدي كه در آماده سازي رايانه اي اين كتاب كوشش بسيار كردند، صميمانه سپاس گزاري مي نمايم

علي رضايي نژاد

پيش گفتار اوايل بهار سال 1379 كتاب Weeds in sugar beet (كه توسط Schering Ag· در سال 1989 ميلادي منتشر شده) به وسيله استاد گرامي آقاي مهندس نور خدا موسي وند در اختيار بنده قرار گرفت، پس از مطالعه مطالب مختصر ولي بسيار مفيد آن و به ويژه تصاوير رنگي و كامل آن جلب توجه نمود كه پس از مشورت و با توجه به اين كه اصولاً در مورد گياهان هرز كتاب هاي بسيار مفيد ولي اندك شماري انتشار يافته لذا درصدد ترجمه آن برآمده و چون كتاب فوق از نظر خصوصيات كامل گياه شناسي و زيست شناسي گياهي كمبودهايي داشت با بهره گيري از ديگر منابع موجود، كاستي ها را تكميل تا از هر حيث مورد استفاده همگان قرار گرفته و مفيد واقع گردد· سياق نگارش نيز به صورتي انجام گرفته كه باتوجه به تصاوير كامل گياه و مختصات داده شده امكان شناسايي كامل گياه در هر مرحله از رشد براي كارشناسان و همچنين علاقه مندان و كشاورزان غيرمتخصص نيز به خوبي امكان پذير باشد· در اين كتاب گياهان هرز خودرويي كه در مزارع چغندرقند رويش مي يابند و ايجاد مشكل مي كنند پس از بررسي كامل انتخاب و تشريح شده است تا كشاورزان با ظهور اين گياهان خودرو در زراعت، آن ها را شناسايي و تشخيص داده و سپس با برنامه ريزي دقيق به لگام آن ها بپردازند· براي شناسايي دقيق تر گياهان هرز ضمن شرح مختصر و تقريباً كامل و مفيدي، تصاوير كاملي نيز براي آن ها اختصاص يافته است· لازم به توضيح است كه برخي از گونه هاي شرح داده شده ممكن است تنها در يك بخش و يا يك