كامياب خليلي از فرانسه  به فارسي رسيد، با متن آلماني و يوناني مقابله و به حواشي لازم آراسته شد· باشد كه بر جاي خالي خود نشيند و چشم عنايت صاحب نظران را متوجه بيند· ديگر اين كه مديران نشر كارنگ، با نظري گشاده، در زماني كوتاه اين كار را هم به پايان بردند و بر كارنامه ي روشن خود پرتوي ديگر بتافتند· خداي شان جزا دهد، كه كارشناس و كاردانند

 بمنه و كرمه ويراستار ـ دكتر مهيار خليلی

چنين نويسد ويراستار كه كتاب به حجم كوچك اما به متن غني و بزرگ «كتزياس»، ده سال پيش از فرانسه، توسط مترجم دانشمند دكتر كامياب خليلي به فارسي گردانده شد و از همان زمان انتظار چاپ را مي كشيد· اين كتاب كه منبعي شايسته براي تاريخ باستان ايران است و مرحوم مشيرالدوله پيرنيا (نورالله مضجعه) در تاريخ بزرگ و ارج دار «ايران باستان» از متن فرانسوي آن فراوان بهره برده است، معلوم نيست چرا به چشم مترجمين ما نيامده بود تا بالاخره به همت دكتر