ايراني ساختن شعر اجتناب شده است · چند شعر اين دفتر چون : «به زائران هند» و «ديروز ، امروز» در متن اصلي نيز فضايي انتزاعي دارند و در ترجمه، اين حال و هوا حفظ شده است و اگر خواننده ي محترم در اين اشعار پيچيدگي و ابهامي يافت، گناه از مترجم نيست

پيام بهتاش بهار ـ 76

اين مجموعه گزيده اي است از دو كتاب كوئن با نام هاي «نيروي بردگان» و «گل هايي براي هيتلر» به اضافه ي چند شعر پراكنده از ديگر دفترهاي او · گزينش نگارنده بر مبناي قابليت اشعار از نظر ترجمه و همخواني آن با فضاي فرهنگي ايران است· در ترجمه ي اين سروده ها تلاش بر اين بوده تا اشعار، لباسي از فرهنگ فارسي داشته باشد و تا حد امكان از