نيم برگي از دست خط دكتر مهيار خليلي را از عهده برآمده باشد· اينك اين مأكول، گواراي گروهي باد كه به سفره ي زبان پارسي، جز يكي دو قاب ديگر از اين دست طعام نچشيده اند : لغت نامه ي دهخدا، كتاب كوچه ي شاملو و الذريعه شيخ آقا بزرگ تهراني، كه خداي پاس دار همت هر كس باد كه به كتابي، برگي، كلمه اي و كلامي، حمدِ تكلم به زبان شيرين فارسي كرده است· به حضور خويش، هر روزه ناظر بودم، كه ويراستار محترم به اين چند ماه، از خواب و آرامِ تن فكار خود كاستند تا اين نهال باليد و خواسته به سامان رسيد· خداي شان سلامت دارد و عمر دراز بنمايد، كه حق و حرمت شايسته ي ايشان و مؤلف دانشمند، شايد كه بر عهده ي آيندگان از راه باشد.

ناصر پورپیرار

همان كه به اوايل همين سال، دوست صاحب فضل ام، دكتر مهيار خليلي را، از زمين ماندن كار چاپ اين نبشته ها گله مند ديدم، هم به نخست ديدار از آن برگ هاي به ساليان گرد خورده، كه گنجي به خاك خفته را مي ماند، به خود گفتم كه زان پس اگر دغدغه اي گزينم، جز به شيوه كردن آن اوراق، ناآشنايي كرده ام وپشت به زبان پارسي· آستين كه بالا زدم، شوق كار همكاران را گرفت و گفتيم كه به دو سالي شجر اين زحمت و بركت اين رحمت را به باغ فرهنگ ايران بنشانيم و هزار حمد كه اينك روي به آستان خداي يگانه، مؤلف گران مايه، ويراستار فرزانه و آگاه مردم اين خانه، سپيد مي بينيم· دوباره مي شود، اگر من هم، همكارمان خانم زهرا سليمي را به كفايت تكريم كنم، كه بار سنگين آماده سازي اين مجموعه تنها به دوش او بود· هر چند كه ايشان شايسته ي بارهاي ديگرند، چرا كه سختي رفته بر او را كسي داند، كه خواندن